-
1 déranger
déranger [deʀɑ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. [+ papiers, affaires] to disturbb. ( = importuner) to disturb• je ne vous dérange pas ? I hope I'm not disturbing you?• je viendrai demain, si cela ne vous dérange pas I'll come tomorrow, if that's all right by you (inf)• ça vous dérange si je fume ? do you mind if I smoke?• « ne pas déranger » "do not disturb"c. ( = dérégler) [+ projets, routine] to disrupt2. reflexive verba. [médecin, réparateur] to come out• surtout, ne vous dérangez pas pour moi ( = s'embarrasser) please don't go to any inconvenience on my accountb. (pour une démarche, une visite) je me suis dérangé pour rien, c'était fermé it was a wasted trip - it was closedc. ( = changer de place) to move* * *deʀɑ̃ʒe
1.
1) ( importuner) [visiteur, téléphone] to disturb [personne]‘(prière de) ne pas déranger’ — ‘do not disturb’
2) ( gêner) [bruit, fumée] to bother [personne]et alors, ça te dérange que je sorte? — so, what's it to you if I go out?
3) ( surprendre) to disturb [animal, voleur]4) ( faire déplacer) to disturb [spectateurs assis]; ( faire venir) to call out [médecin, plombier]5) ( contrarier) to upset [personne, habitudes]; ( troubler) to disturb [personne]6) ( mettre en désordre) to disturb [livres]; to ruffle, to mess up [coiffure]; to turn [something] upside down [pièce]7) ( dérégler) to upset [estomac]; to affect [esprit]
2.
se déranger verbe pronominal1) ( se déplacer) ( aller) to go out; ( venir) to come out2) ( se lever) to get up; ( changer de place) to move3) ( faire un effort) to put oneself out* * *deʀɑ̃ʒe1. vt1) [personne] (= interrompre dans ses activités) to disturbest-ce que cela vous dérange si...? — do you mind if...?
ça te dérangerait de faire...? — would you mind doing...?
2) (= susciter un trouble chez)See:to upset3) [projets] to disrupt, to upset, [objets] to muddle up, to disturb, [vêtements] to rumple, to disarrangeNe dérange pas mes livres, s'il te plaît. — Don't muddle up my books please.
2. vi"Ne pas déranger" — "Do not disturb"
* * *déranger verb table: mangerA vtr1 ( importuner) [visiteur, téléphone] to disturb [personne]; je vous dérange? am I disturbing you?; ‘prière de ne pas déranger’ ‘do not disturb’; entrez, vous ne me dérangez pas du tout come in, you're not disturbing me in the least; excusez-moi de vous déranger (I'm) sorry to bother you;2 ( gêner) [bruit, fumée] to bother [personne]; ça ne me dérange pas du tout it doesn't bother me at all; est-ce que la fumée vous dérange? do you mind if I smoke?; cela vous dérangerait-il de me le livrer? would you mind delivering it?; et alors, ça te dérange que je sorte? so, what's it to you if I go out?;3 ( surprendre) to disturb [animal, voleur];4 ( faire déplacer) to disturb [spectateurs assis]; ( faire venir) to call out [médecin, plombier]; déranger dix personnes pour arriver à sa place to disturb ten people getting to one's seat; on l'a dérangé trois fois cette nuit he was called out three times last night; déranger qn pour rien to bother ou disturb sb for nothing;5 ( contrarier) to upset [personne]; to upset [ordre établi, emploi du temps]; ( troubler) to disturb [personne]; le ministre ne veut pas déranger les riches the minister doesn't want to upset the rich; ça dérange mes habitudes it upsets my routine; le film/la vérité dérange the film/truth is disturbing; cet auteur dérange par sa franchise this writer's frankness is disturbing;6 ( mettre en désordre) to disturb [affaires, livres]; to ruffle, to mess up [coiffure] ; to turn [sth] upside down [pièce];7 ( dérégler) to upset [estomac, foie]; to affect [esprit]; les chagrins lui ont dérangé l'esprit grief has affected his mind.B se déranger vpr1 ( se déplacer) ( aller) to go out; ( venir) [médecin, plombier] to come out; téléphone, tu n'as pas besoin de te déranger pour passer une commande you don't have to go out to place an order, just phone; ne vous dérangez pas, je vous l'apporte don't come out, I'll bring it over; je me suis dérangé pour rien, c'était fermé I wasted my time going there, it was shut;2 ( se lever) to get up; ne vous dérangez pas! please don't get up!; ( changer de place) to move; il ne s'est même pas dérangé pour les laisser passer he couldn't be bothered to move to let them by;3 ( faire un effort) il ne se dérangerait pas pour m'aider he wouldn't lift a finger to help me; je vous en prie, ne vous dérangez pas pour moi please don't go to any trouble ou don't put yourself out on my account; ne vous dérangez pas, je m'en occupe/je vais la raccompagner en voiture don't put yourself out, I'll see to it/I'll drive her back.[derɑ̃ʒe] verbe transitifne dérange pas mes papiers! don't get my papers mixed up ou in a muddle!‘ne pas déranger’ ‘do not disturb’est-ce que cela vous dérange si ou que...? do you mind if...?allô, Marie, je te dérange? hello Marie, is this a good time to call?5. [estomac] to upset————————[derɑ̃ʒe] verbe intransitif————————se déranger verbe pronominal intransitif1. [venir] to come[sortir] to go out2. [se pousser] to move (aside)ne te dérange pas, je passe très bien stay where you are, I can get through3. [se donner du mal] to put oneself outne vous dérangez pas, je reviendrai please don't go to any trouble, I'll come back later
См. также в других словарях:
intrude upon — index harass Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
intrude — [in tro͞od′] vt. intruded, intruding [L intrudere < in , in + trudere, to thrust, push: see THREAT] 1. to push or force (something in or upon) 2. to force (oneself or one s thoughts) upon others without being asked or welcomed 3. Geol. to… … English World dictionary
Intrude — In*trude , v. i. [L. intrudere, intrusum; pref. in in + trudere to thrust, akin to E. threat. See {Threat}.] To thrust one s self in; to come or go in without invitation, permission, or welcome; to encroach; to trespass; as, to intrude on… … The Collaborative International Dictionary of English
intrude — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. interlope, intervene, interfere; butt in, trespass, encroach; overstep, obtrude. See between, ingress. II (Roget s IV) v. Syn. meddle, interfere, interrupt, obtrude, interlope, impose, trespass,… … English dictionary for students
intrude on — verb to intrude upon, infringe, encroach on, violate This new colleague invades my territory The neighbors intrude on your privacy • Syn: ↑invade, ↑obtrude upon, ↑encroach upon • Derivationally related forms: ↑invasive … Useful english dictionary
intrude — intruder, n. intrudingly, adv. /in troohd /, v., intruded, intruding. v.t. 1. to thrust or bring in without invitation, permission, or welcome. 2. Geol. to thrust or force into. 3. to install (a cleric) in a church contrary to the wishes of its… … Universalium
intrude — [c]/ɪnˈtrud / (say in troohd) verb (intruded, intruding) –verb (t) 1. to thrust or bring in without reason, permission, or welcome. 2. Geology to thrust or force in. –verb (i) 3. to thrust oneself in; come uninvited: to intrude upon his privacy.… …
Intrude — In*trude , v. t. [imp. & p. p. {Intruded}; p. pr. & vb. n. {Intruding}.] [1913 Webster] 1. To thrust or force (something) in or upon; especially, to force (one s self) in without leave or welcome; as, to intrude one s presence into a conference;… … The Collaborative International Dictionary of English
intrude — in·trude /in trüd/ vb in·trud·ed, in·trud·ing vi 1: to enter by intrusion 2: encroach a search that intrude s on a person s privacy vt … Law dictionary
intrude — intrude, obtrude, interlope, butt in are comparable when meaning to thrust oneself or something in without invitation or authorization. Intrude both transitively and intransitively carries a strong implication of forcing someone or something in… … New Dictionary of Synonyms
intrude — v. 1) (D; intr.) to intrude into 2) (D; intr.) to intrude on, upon (to intrude on smb. s privacy) * * * [ɪn truːd] upon (to intrude on smb. s privacy) (D; intr.) to intrude into (D; intr.) toon … Combinatory dictionary